| Earlier in this work, I threw out a few thoughts on the propriety of a Continental Charter, (for I only presume to offer hints, not plans) and in this place, I take the liberty of rementioning the subject, by observing, that a charter is to be understood as a bond of solemn obligation, which the whole enters into, to support the right of every separate part, whether of religion, personal freedom, or property. | A la pàgina cinquanta-tres, he deixat anar uns quants pensaments sobre la conveniència d’una Carta Continental (perquè tan sols pretenc oferir pistes, no plans), i en aquest lloc em prenc la llibertat de tornar a esmentar el tema observant que una carta ha de ser entesa com un vincle de compromís solemne a què el conjunt s’adhereix per a sostenir el dret de cada una de les parts, sia de religió, de llibertat personal o de propietat. |
| Font: riurau-editors | |
| I take the liberty of disagreeing with Mr Cohn-Bendit. | Em prenc la llibertat de dissentir amb el senyor Cohn-Bendit. |
| Font: Europarl | |
| I would take the liberty of providing a short résumé. | Em prendré la llibertat de presentar un resum. |
| Font: Europarl | |
| I would take the liberty of recounting something that happened this morning. | Em prendré la llibertat de relatar una cosa que ha succeït aquest matí. |
| Font: Europarl | |
| We shall take the liberty of re-tabling amendments along those lines in plenary. | Ens permetrem tornar a presentar esmenes en aquest sentit en el Ple. |
| Font: Europarl | |
| I would take the liberty of emphasising personally the quality of the compromise arrived at. | Em permeto insistir personalment en la qualitat del compromís al qual hem arribat. |
| Font: Europarl | |
| I would take the liberty of drawing your attention to this feature of my reply. | Em permeto cridar la seva atenció sobre aquest element de la meva resposta. |
| Font: Europarl | |
| Before concluding, I shall take the liberty of making one final point, which concerns labelling. | Abans de concloure, em prendré la llibertat de realitzar una última observació en relació amb l’etiquetatge. |
| Font: Europarl | |
| I should like to take the liberty of making a fourth remark at this juncture. | Em prendré la llibertat d’afegir una quarta observació davant aquesta situació. |
| Font: Europarl | |
| I therefore take the liberty of pointing out that he should have his four minutes. | Per consegüent, em prenc la llibertat d’assenyalar que hauria de disposar dels seus quatre minuts. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |
